黎巧萍译审

黎巧萍，译审、博士、硕士生导师（翻译专硕）

教育经历：

2004年12月-2012年12月，越南河内国家大学，博士

2001年9月-2004年7月，越南河内国家大学，硕士

1988年9月-1992年6月，广西民族公司，学士

（曾两度赴越南访学：1997年—1998年，2004年—2005年，河内国家大学，访问学者）

招生方向：

越南语翻译，专硕（口笔译）

主要讲授课程：

本科生课程：基础越南语，翻译理论与实践

硕士生课程：交替传译、商务口译

主要研究方向：

越南语言文化、翻译理论与实践

代表性荣誉/获奖情况：

[1] 中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”称号，2024年；

[2] 广西社会科学优秀成果奖三等奖（排名第二），2022年；

[3] 中国致公党中央委员会对外联络工作先进个人，2022年；

主持的重要科研/教研课题：

[1] 国家社科中华学术外译项目：《中国古代礼仪文明》（越南文版），2020年；

[2] 国家社科基金重点项目子项目：越南越中跨境民族类汉字及其文献保护与传承研究，2016年；

[3] 广西高等公司产品改革工程项目：越南语专业口译教学研究，2012年；

著作/论文：

（一） 著作/译著

[1] 《接触与变异---中国广西京语与越南语对比研究》，专著，世界出版社（越南），2012年；

[2] 《论语》（汉语-越南语对照），译著，湖南人民出版社，2021年；

[3] 《中国关键词》（汉越对照），系列译著，新世界出版社、朝华出版社，2017-2025年；

（二） 代表性论文

[1] 中国时政话语越译研究，《4.0时代翻译：培养、研究与实践国际学术研讨会论文集》（越南），河内国家大学出版，2020年11月；

[2] 浅析汉语对京语语法的影响，《语言杂志》（越南），2007年第6期；

（三）教材

[1] 《基础越南语3》，编著，重庆大学出版社，2022年；

[2] 《越南语听说教程》，编著，重庆大学出版社，2024年；

（四）词典

《越汉汉越精选词典》，编著，商务印书馆，2024年；

指导硕士研究生信息：

2025届，翻译硕士专业，指导员工2人

2024届，亚非语言文学专业，指导员工1人；翻译硕士专业，指导员工1人

2023届，翻译硕士专业，指导员工3人

2022届，亚非语言文学专业，指导员工1人；翻译硕士专业，指导员工2人

2021届，亚非语言文学专业，指导员工2人；翻译硕士专业，指导员工1人

此外，在河内国家大学指导博士毕业生1人

社会服务：

[1]中国外文局中越翻译能力等级认证考试专家委员会

[2]广西翻译协会，理事