杨万洁     

杨万洁，讲师、一级翻译、博士、硕士生导师（泰语翻译专硕）

教育经历：

2017年8月-2024年5月，泰国玛希隆大学，博士（多元文化研究）

2003年9月-2006年6月，伟德，硕士（亚非语言文学）

1997年9月-2001年6月，伟德，学士（泰国语）

（其中：2012年2月-2013年2月，泰国朱拉隆功大学亚洲研究中心，访问学者）

主要讲授课程：

本科生课程：泰语笔译Ⅰ，泰语笔译Ⅱ，汉泰笔译，汉泰时政翻译，泰语学术阅读与写作，泰语商务翻译

硕士生课程：比较文学，跨文化研究

主要研究方向：

汉泰语言文化比较研究、多元文化研究、泰华文学和泰国现当代文学比较、翻译理论与实践

代表性荣誉/获奖情况：

1.第三届中国外语非通用语优秀学术成果译著类二等奖.中国非通用语教学研究会.2016年10月.

2. 2017年广西高等教育自治区级教学成果奖二等奖.(集体项目，排名第四) 广西壮族自治区教育厅.2017年6月.

3.2024年论文《泰国高校的中国职工：困境、挑战和策略》（第一作者）获《中国商办工业》杂志社、《现代商贸工业》杂志社评为优秀论文

4.2025年“首届BETT全国商务泰语翻译大赛”优秀辅导教师奖

主持或参与的主要科研/教研课题：

1.主持并完成2016年度广西高等教育本科教学教改工程项目“‘一带一路’背景下东盟小语种翻译人才培养的新模式研究——以泰语本科专业翻译课程体系改革与实践为例”（项目编号2016JGB197）

2.参与并完成2017年度广西高等教育本科教学教改工程重点项目“以培养创新型外语人才为导向的东盟国家语种专业教学改革与实践”（项目编号2017JG121）

3.参与并完成2022年度广西高等教育本科教学改革工程项目“新文科背景下东盟国家语种专业教材建设研究与实践——以越南语、泰语专业为例”（项目编号2022JGB168）

4.参与并完成2023年广西学位与研究生教育改革课题项目“新形势下MTI泰语口笔译人才特色化培养模式研究”（项目编号JGY2023097）

主要著作/论文：

（一） 著作/译著

[1] 中国女性文学与女性意识研究，合著（一作），吉林文史出版社，2024

11月；

[2] Negotiating Identity:Sino-Thai Encounters in Thai and Sino-phone Literature

身份协商：泰语与华语文学的书写互涉，专著，United Culture Press，2025

年11月；

[3] 唐诗选译（汉泰对照），(合译)， 广西师范大学出版社，2017年11月；

[4] 中华传统美德一百句（汉泰对照），（合译），人民出版社、广西师范大

学出版社，2015年11月；

[5] 风物东兰(电视纪录片）第一译者， 广西电视台，2015年10月.

（二） 代表性论文

[1] 基于图神经网络的跨文化叙事可视化方法及其在教育改革中的应用（英文），一作，Engineering Reports，2026年5月；

[2] 泰华文学中的华人身份认同与华文教育的变迁（英文），一作，

Espacio Tiempo Y Educacion，2025年8月；

[3] 南洋九皇信仰的范式：东南亚华人社群宗教体系中的跨文化共生机制

（英文），一作，History, Heritage and Culture Journal，2025年8月；

[4] 泰国高校的中国职工: 困境、挑战和策略，《现代商贸工业》，2024

年11月.

（三） 教材

[1] 泰语报刊阅读教程（国家外语非通用语种本科人才培养基地教材），云南

人民出版社，2016年5月；

[2] 泰语写作基础，第二作者，云南出版集团 云南人民出版社，2019年3月.

[3] 新编泰语语音教程，第二作者，云南出版集团公司 云南人民出版社，2010

年8月.

指导硕士研究生信息：

2025届硕士研究生2人